19 medios europeos de 13 países diferentes verifican el discurso público y político de las elecciones europeas de mayo de 2019 para ti

¿Algo que verificar?

Las clases de alemán no se han sustituido por árabe en un colegio francés

Social
Fact-check

20 Minutes, Francia

16 de marzo 2019, Actualizado el: 19 de mayo 2019

¿Se han sustituido las clases de alemán y alsaciano por las de árabe y turco en un centro de educación primaria en Alsacia? Es lo que daba a entender una publicación viral en la página de Facebook de Elsass Frei, que defiende “el interés del pueblo alsaciano contra el imperialismo francés”: “En el colegio de Bischwiller [en el departamento francés del Bajo Rin], ya no se puede aprender alemán o alsaciano. Pero no hay ningún problema con el árabe o el turco”, sostiene.

A modo de “prueba”, la publicación muestra la fotografía de un formulario creado por el distrito escolar de Foch/Menuisie, que deben rellenar y “entregar en el centro” los padres que matriculen a su hijo para “seguir durante el año escolar 2019-20 el estudio de la lengua y cultura de origen [clases conocidas como Elco, por sus siglas en francés] / el estudio internacional de un idioma extranjero [clases conocidas como Eile, por sus siglas en francés]”.

Capture d’écran 2019-03-16 à 16.55.51.jpg

En este curso, se puede elegir entre seis idiomas: árabe, croata, turco, italiano, portugués y serbio. No se menciona ni el alemán ni el alsaciano, idioma que ha añadido a mano la persona que ha rellenado el formulario, aunque no se trate de una lengua extranjera. Al contrario de lo que alega este artículo, compartido casi 2000 veces, estas clases no sustituyen al estudio de otros idiomas.

El colegio en cuestión figura en la lista de colegios de Estrasburgo de educación bilingüe. “En Alsacia, el 98 % de los alumnos de educación primaria se benefician de clases de alemán, ya sea con 3 horas semanales o dentro del contexto de la enseñanza bilingüe igualitaria, con 12 horas en francés y 12 horas en alemán”, confirma el organismo del distrito escolar de Estrasburgo al canal de noticias 20 Minutes.

El centro en cuestión, que estaba de vacaciones cuando intentamos ponernos en contacto con él, no respondió a nuestras preguntas. Pero la asociación de padres Coordination et association de parents d’élèves de Bischwiller (Capeb) afirma que “No se enseña alsaciano en el colegio, pero es cierto que hay clases bilingües en francés y alemán para el primer, el segundo y el tercer curso, que no corren ningún peligro”.

Clases opcionales y extraescolares

Esto tiene una explicación: los idiomas que se ofrecen en la opción de “lengua y cultura de origen” (Elco) son actividades extraescolares. “Las clases de Elco (ahora conocidas como Eile) se gestionan según los acuerdos bilaterales establecidos con Francia en la década de los setenta con algunos países de inmigración. La idea era ofrecer a los hijos de los inmigrantes la posibilidad de aprender el idioma de sus padres con la ayuda de profesores de estos países, dentro del colegio, pero fuera de las horas lectivas habituales”, explica una fuente del Ministerio de Educación francés a 20 Minutes. “El objetivo del formulario en cuestión es evaluar la demanda de las familias de los idiomas mencionados. Nunca nos planteamos sustituir el alemán”, añade la fuente. Por otro lado, estas clases de Elco no son en absoluto una novedad en el colegio de Bischwiller, tal y como señala la asociación de padres Capeb: “Las clases de Elco de turco y árabe llevan impartiéndose años, con una hora por semana, fuera del horario escolar”.

El documento compartido en Facebook indica claramente que no se impartirán necesariamente las clases demandadas: “Este formulario es una encuesta y no implica que se ofrecerán las clases demandadas. Solo se crea o se renueva una clase de Elco/Eile aprobada por el Ministerio de Educación si el país asociado cuenta con los medios para proporcionar un profesor”.

¿Algo que verificar?