19 europskih medija iz 13 zemalja za vas provjerava činjenice o izborima za Europski parlament koji se održavaju u svibnju 2019.

Želite nešto provjeriti?

Ne, potpredsjednik Europske komisije nije zazivao brisanje monokulturnih država

Migracije
Ocjena točnosti

CORRECTIV Faktencheck, Njemačka

30 April 2019, Ažurirano 22 May 2019

Ne, potpredsjednik Europske komisije nije zazivao brisanje monokulturnih država

Izmišljeni citati navodnih izjava Fransa Timmermansa kruže po Facebooku. Provjerili smo što je potpredsjednik Europske komisije zaista rekao.

Između 9. i 12. travnja brojni su Facebook korisnici dijelili izjave za koje se tvrdilo da je rekao potpredsjednik Europske komisije Frans Timmermans. Između ostalog tvrdilo se da je rekao da se: „monokulturne države trebaju izbrisati“ čemu je dodano da je „Masovno useljavanje Muslimana u Europu način da se to postigne.“ Neki su korisnici tim izjavama dodali fotografiju političara. Taj citat je podijelio i Peter Schmalenbruch, vođa AFD grupe (Alternative für Deutschland) u gradskom vijeću Neuwieda. Nema informacije o tome kada i ili gdje je navodne tvrdnje izjavio. Provjerili smo te tvrdnje.

Bildschirmfoto-2019-04-23-um-17.15.54.png

Navodni citati dijelili su se sa i bez Timmermansove fotografije (Snimka zaslona: Correctiv)

U potrazi za izvorima navodnih citata

Tražili smo dijelove navodnih citata na Google-u i pronašli ih. Davnog 4. svibnja 2016. godine internet stranica Unser Mitteleuropa (Naša centralna Europa) objavila je članak s naslovom „Potpredsjednik Europske komisije: Izbrišite monokulturne države!“ Članak uključuje niz tvrdnji koje je navodno rekao Timmermans: „Značenje njegovih izjava je jasno: opstanak europskih naroda je ugrožen!“ Međutim, članak nije sadržavao navodne izjave bilo o „masovnom useljavanju muslimanskih muškaraca u Europu“ ili „superkulturu“.

Članak je naveo samo jedan izvor: Timmermans je navodno to izjavio na sastanku tijekom EU Kolokvija o ljudskim pravima. Unser Mitteleuropa je u tekstu stavio link na YouTube video.

Rezultati Google pretrage za navodnim izjavama uključuju i kratki YouTube video naslova „EU planira uništenje europskih naroda i nacija“ Snimke zaslona sa postova na Facebooku su sve preuzete iz ovog videa. Opis videa navodi Kolokvij o ljudskim pravima kao izvor i tvrdi da je govor održan 2015. godine. Na internet stranici Europske komsije nalazi se transkript govora Fransa Timmermansa na otvaranju Kolokvija 1. listopada 2015. godine.

Bildschirmfoto-2019-04-24-um-17.01.21.png

Transkript govora na internet stranici Europske komisije (Screenshot: Correctiv)

Interpretacija umjesto stvarnog citata

Članak iz Unser Mitteleuropa navodi nedefinirani „sažetak na engleskom jeziku“ na poveznici na YouTube strancu kao izvor za tvrdnje koje je navodno izrekao Timmermans. YouTube video sad je dostupan na poveznici u arhivskoj verziji. Nije jasno na koji se sažetak pozivaju. Unser Mitteleuropa tvrdi da je Frans Timmermans zatražio od članova Europskog parlamenta da se potrude osigurati nestanak monokulturnih država. Kažu da je „u sažetku na engleskom jeziku upotrijebljen termin 'erase' (izbrisati)“ te za njega navode slikoviti njemački sinonim „ausradieren” (izbrisati). Međutim, riječ „erase“ (izbrisati) se ne pojavljuje u transkriptu govora na internet stranici Europske komisije.

Srž sporne izjave je je jedna rečenica iz Timmermansovog govora: „To će nas unazaditi kao društvo.“ Unser Mitteleuropa prevodi to kao “Das würde uns als Gesellschaft vernichten” [To će nas uništiti kao društvo] i dodaje naslov “Vizepräsident der EU-Kommission: monokulturelle Staaten ausradieren!” [„Potpredsjednik Europske komisije: Izbrišite monokulturne države!”]. Rečenica je izvađena iz konteksta i pogrešno protumačena. Timmermansove točne riječi su bile „Jedino je pitanje kako se nositi sa raznolikošću?A moj je odgovor tako da osiguramo da naše vrijednosti određuju kako se nosimo sa raznolikošću, a ne da se odričemo naših vrijednosti da bi odbili raznolikost. To će nas unazaditi kao društvo.“ Nije spominjao ni „brisanje“ ni „nestajanje“.

Bildschirmfoto-2019-04-24-um-17.42.13.png

Isječak iz transkripta govora na stranicama Europske komisije (Screenshot: Correctiv)

Izmišljeni citati u postovima na Facebooku

Niti je Timmermans izrekao iti jedu od drugih izjava citiranih u postovima na Facebooku. Sve su izmišljene.

Želite nešto provjeriti?